Senco 600 Series Uživatelský manuál

HVFN220 Revised January 16, 2002(Replaces 3/16/01)FramePro®600 SeriesFramePro®700XP SeriesFull Round HeadFull Round Headwith ThinkTrac™

9EnglishDeutsch NederlandsTool UseBedienungsanleitung GebruiksaanwijzingSN60MC2.3.2.) Depress the tool againstthe work surface. This willcause the

10FrancaisSuomi NorwegianUtilisation de l’OutilKäyttöohjeet BruksanvisningSvenskaAnvändning av Verktyget 2) Appuyer l’appareil contrela surface de t

11DanskItalian EspanolBrug af værktojUso dell’Attrezzo Uso de la HerramientaSN60MC2.3.2.) Pres pistolen modarbejdsfladen. Dette vilforårsage, atsikker

12EnglishDeutsch NederlandsTool UseBedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing● Nagelschieber entriegeln undnach vorne schieben.Befestiger aus dem Gerätn

13FrancaisSuomi NorwegianUtilisation de l’OutilKäyttöohjeet Bruksanvisning● Libérez le sabot dechargement et faites-lecoulisser vers l'avant. Ote

14SvenskaDansk ItalianAnvändning av VerktygetBrug af værktoj Uso dell’AttrezzoEspanolUso de la Herramienta● Lossa matnigsmekanismenoch för den framåt.

15EnglishDeutsch NederlandsTool UseBedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing● The deflector can be rotatedto change the direction of theexhaust air. Di

16FrancaisSuomi NorwegianUtilisation de l’OutilKäyttöohjeet BruksanvisningSvenskaAnvändning av Verktyget● Le déflecteur peut être orientédifféremment

17DanskItalian EspanolBrug af værktojUso dell’Attrezzo Uso de la Herramienta● El deflector puede rotarsepara cambiar la dirección delaire expedido por

18EnglishDeutsch NederlandsMaintenanceWartungOnderhoud● Trennen Sie das Gerät vonder Luftzufuhr und entleerenSie das Magazin. Lesen Siezuerst den Absc

1FrancaisSuomi NorwegianSvenskaEnglishDeutsch NederlandsDanskItalian EspanolEMPLOYER’SRESPONSIBILITIESIt is the employer’s responsi-bility to assure t

19FrancaisSuomi NorwegianEntretienHuolto Vedlikehold● Déconnectez l’outil del’arrivée d’air comprimé.Lisez la section intitulée“Consignes de Sécurité”

20SvenskaDansk ItalianUnderhållVedligeholdelseManutenzioneEspanolMaintenimiento● Koppla av luftledningen ochtöm magasinet. LäsSäkerhets Föreskrifterna

21EnglishDeutsch NederlandsTroubleshooting Fehlersuche ReparatieSN60MCSN70BCDAFramePro®WARNINGRepairs other than those describedhere should be perf

22FrancaisSuomi NorwegianDépannage Vian etsintä FeilsøkingSvenskaFelsökningAVERTISSEMENTLes réparations autres que cellesdécrites ici doivent être réa

23DanskItalian EspanolFejlfindingRicerca e Correzione Guasti Identificación de FallasSN60MCSN70BCDAALERTALas reparaciones, fuera de aquellasdescritas

24FrancaisSuomi NorwegianSpecificationsDataTiedotSvenskaDataEnglishDeutsch NederlandsSpecificationsSpecificaties DatenDanskItalian EspanolSpecifikatio

25FrancaisSuomi NorwegianSpecificationsDataTiedotSvenskaDataEnglishDeutsch NederlandsSpecificationsSpecificaties DatenDanskItalian EspanolSpecifikatio

26FrancaisSuomi NorwegianSpecificationsDataTiedotSvenskaDataEnglishDeutsch NederlandsSpecificationsSpecificaties DatenDanskItalian EspanolSpecifikatio

27FrancaisSuomi NorwegianSpecificationsDataTiedotSvenskaDataEnglishDeutsch NederlandsSpecificationsSpecificaties DatenDanskItalian EspanolSpecifikatio

28NederlandsTECHNISCHE DATENBetriebsüberdruck maximal/minimalLuftverbrauch (bei 60 Zyklen pro Minute)DruckluftanschlußGewichtMagazinvolumenGerätegröße

2TABLE OFCONTENTSTool Use 3Maintenance 19Troubleshooting 22Specifications 25Accessories 31Declaration ofConformity 35INHALTSVERZEICHNISBedienungsanlei

29NorwegianTEKNISET TIEDOTMinimi ja maksimi käyttöpaineIlman kulutus (60 laukausta minuutissa)IlmantuloPainoNaulamääräKoneen korkeusKoneen pituusKonee

30EspanolESPECIFICACIONES TECNICASPresión de operación mínima y máximaConsumo de aire (60 ciclos por minuto)Entrada de airePesoCapacidad de grapas por

31EnglishNoise InformationThese noise characteristic values are in accordance with EN 792-13: 2000.SN70 SN60MCLpA, 1s, d = 97 dB 92 dB

32FrancaisInformation sur le niveau de bruitLes caractéristiques acoustiques sont conformes à la norme EN 792-13: 2000.SN70 SN60MCLpA, 1s, d = 97 dB 9

33SvenskaLjud DataLjudstyrke nivåer presenterade i nedanstående tabell är enligt EN 792-13: 2000.SN70 SN60MCLpA, 1s, d = 97 dB 92 dB 96

34EspanolInformación sobre el RuidoEstos valores característicos del ruido están de acuerdo con EN 792-13: 2000.SN70 SN60MCLpA, 1s, d = 97 dB 92 dB

DECLARATION OF CONFORMITYWe SENCO PRODUCTS, INC.8485 Broadwell Rd.Cincinnati, Ohio 45244 U.S.A.declare under our sole responsibility thatthe product i

3EnglishDeutsch NederlandsTool UseBedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing● Lees deveiligheidsvoorschriftenvoordat U het apparaatgebruikt.● Read secti

4FrancaisSuomi NorwegianUtilisation de l’OutilKäyttöohjeet BruksanvisningSvenskaAnvändning av Verktyget● Avant d’utiliser l’outil, lisez lechapitre in

5DanskItalian EspanolBrug af værktojUso dell’Attrezzo Uso de la Herramienta● Læs afsnittet“Sikkerhedsadvarsler”inden De brugerværktøjet.● Leggete il c

6EnglishDeutsch NederlandsTool UseBedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing● Eintreibgeräte, die mitKontaktauslösung ausgerüstet sind,dürfen nicht verw

7FrancaisSuomi NorwegianUtilisation de l’OutilKäyttöohjeet Bruksanvisning● Les outils avec “détente parcontact” ne doivent pas êtreutilisés dans les c

8SvenskaDansk ItalianAnvändning av VerktygetBrug af værktoj Uso dell’AttrezzoEspanolUso de la Herramienta● Verktyg utrustade för “KontaktAvfyring”skal